1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Questo è il vero affare.

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vai vai.

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Salvataggio di onde alte.

4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Prendilo.

5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Portalo sul pavimento.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow e ragazzi di base universale.

7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Quanto hai speso per questo?

8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Non posso dare un prezzo
tag sul salvataggio di vite umane.

9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Azzeccato.

10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Tutto disponibile ora.

11
00:00:20,954 --> 00:00:22,690
[l'otturatore della fotocamera scatta]

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
Devon.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,195
[l'otturatore della fotocamera scatta]

14
00:00:28,196 --> 00:00:29,962
Così buono. [ride]

15
00:00:29,963 --> 00:00:30,698
Guarda!

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,000
[ride]

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,504
[l'otturatore della fotocamera scatta]

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,172
[lo sciabordio delle onde]

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,011
[l'otturatore della fotocamera scatta]

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,716
Ecco Holly, guarda!

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
- Carino.
- [ride]

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,988
[il telefono vibra]

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,192
[il telefono vibra]

24
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
Ehi.

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Ehi, ragazzino.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

26
00:01:03,864 --> 00:01:06,199
Sei andato ai Bluffs
con una ragazza della scuola?

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
[Holly] Sì. Uh, stavo giusto
facendoti sapere

28
00:01:08,001 --> 00:01:09,302
Sarò a casa
un po' tardi.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,870
Ti sei fatto un amico.

30
00:01:10,871 --> 00:01:13,873
Sì. Papà, abbiamo condiviso un succo
scatola durante il Circle Time.

31
00:01:13,874 --> 00:01:15,475
Uh, bel modo di concludere la settimana,

32
00:01:15,476 --> 00:01:17,210
ma non troppo
tardi però, ok?

33
00:01:17,211 --> 00:01:19,546
Non preoccuparti. Ti manderò un messaggio
sulla strada di casa.

34
00:01:19,547 --> 00:01:21,814
Dai a te e alla tua ragazza
è ora di diventare decente.

35
00:01:21,815 --> 00:01:23,049
[Karl] Whoa!

36
00:01:23,050 --> 00:01:24,552
Vedi quella macchina?

37
00:01:25,753 --> 00:01:26,886
Penso che ci stia seguendo.

38
00:01:26,887 --> 00:01:28,555
Non le piaccio
lo sai.

39
00:01:28,556 --> 00:01:30,423
Cassandra, quello è...
non è vero.

40
00:01:30,424 --> 00:01:31,558
Che cosa siete
parlando?

41
00:01:31,559 --> 00:01:32,859
Ok, sul serio,

42
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Penso di aver visto lo stesso
quando abbiamo lasciato la scuola.

43
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Quando abbiamo cenato
l'altra notte,

44
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
è stato bellissimo.

45
00:01:36,063 --> 00:01:37,730
Voglio dire, tu...
l'hai fatta ridere

46
00:01:37,731 --> 00:01:39,699
e io... ti ho visto
sorridi due volte.

47
00:01:39,700 --> 00:01:41,701
Papà, era in onda
il suo telefono per metà del tempo.

48
00:01:41,702 --> 00:01:43,336
Oh, è occupata
con qualcosa al lavoro.

49
00:01:43,337 --> 00:01:45,339
- Ehi, Holly!
- Ok, devo andare.

50
00:01:46,674 --> 00:01:49,041
Perché mai dovrei
tornare a Minneapolis?

51
00:01:49,042 --> 00:01:51,010
Voglio dire, guarda questo.

52
00:01:51,011 --> 00:01:52,613
Non mi hai sentito?

53
00:01:53,714 --> 00:01:55,915
L'auto... che ci sta seguendo.

54
00:01:55,916 --> 00:01:57,084
SÌ.

55
00:01:57,618 --> 00:01:59,219
È solo Benjy Turcotte.

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,221
Ha colpito
su di me tutta la settimana.

57
00:02:01,222 --> 00:02:03,022
Ho visto Benjy quando
abbiamo lasciato la scuola.

58
00:02:03,023 --> 00:02:05,525
È all'allenamento di pallavolo.

59
00:02:05,526 --> 00:02:07,295
[musica tesa]

60
00:02:08,629 --> 00:02:09,396
Cosa facciamo?

61
00:02:09,397 --> 00:02:10,864
Non correre.

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,435
Devon!

63
00:02:15,903 --> 00:02:18,206
[musica tesa]

64
00:02:22,109 --> 00:02:23,211
[la sirena della polizia suona]

65
00:02:30,584 --> 00:02:31,919
[l'otturatore della fotocamera scatta]

66
00:02:33,554 --> 00:02:34,988
[entrambi senza fiato]

67
00:02:41,762 --> 00:02:43,563
- Pomeriggio.
- CIAO.

68
00:02:43,564 --> 00:02:45,164
Ti sei perso
un segnale di stop laggiù.

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,966
- Veramente?
- Sì.

70
00:02:46,967 --> 00:02:48,635
Oh, mi dispiace davvero.

71
00:02:48,636 --> 00:02:51,604
È solo che... sono in ritardo per il lavoro.
Il mio capo mi fa aprire presto.

72
00:02:51,605 --> 00:02:53,274
Il cartello dice ancora stop.

73
00:02:55,909 --> 00:02:57,076
Va bene.

74
00:02:57,077 --> 00:02:58,279
Cosa fai?

75
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Ti prendo la mia patente.

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,116
No, semplicemente non preoccuparti.

77
00:03:04,117 --> 00:03:05,752
Oh, so chi sei.

78
00:03:05,753 --> 00:03:07,354
Tu sei... la tua Genevieve, vero?

79
00:03:07,355 --> 00:03:08,355
SÌ.

80
00:03:08,356 --> 00:03:10,457
Sì. Sì. Tu
lavorare alla Mulligans.

81
00:03:10,458 --> 00:03:12,526
Ti ho visto lì.
Ci sono stato sabato scorso.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,428
Terribili Led Zeppelin
banda tributo.

83
00:03:15,429 --> 00:03:16,996
[ride]

84
00:03:16,997 --> 00:03:18,131
Non ti ho visto lì.

85
00:03:19,367 --> 00:03:22,669
Oh, io... non lavoro il sabato,
solo venerdì.

86
00:03:22,670 --> 00:03:25,873
Venerdì, ok.
Lo ricorderò.

87
00:03:32,780 --> 00:03:35,383
[uccelli che stridono]

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,184
- Lo vedi?
- Mhm, sì.

89
00:03:38,185 --> 00:03:40,620
La sua firma,
è sulla foglia.

90
00:03:40,621 --> 00:03:42,154
Come hai fatto?
capirlo?

91
00:03:42,155 --> 00:03:44,857
Beh, ogni artista
lascia segni

92
00:03:44,858 --> 00:03:47,295
per identificare il proprio lavoro.

93
00:03:47,795 --> 00:03:49,296
A differenza di te.

94
00:03:49,297 --> 00:03:51,831
Beh, i miei dipinti non sono pensati
per essere visto da chiunque, quindi...

95
00:03:51,832 --> 00:03:55,868
Sarebbe come indossare una targhetta con il nome
quando mi guardo allo specchio.

96
00:03:55,869 --> 00:03:57,471
È bellissimo.

97
00:03:58,706 --> 00:03:59,573
Quindi...

98
00:04:00,408 --> 00:04:03,043
siamo nella fase di consegna dei regali.

99
00:04:04,144 --> 00:04:06,313
Uh, sei stato MIA
gli ultimi giorni.

100
00:04:06,314 --> 00:04:09,181
Stavo solo, sai, guardando
per una scusa per vederti.

101
00:04:09,182 --> 00:04:13,486
È l'espansione della biblioteca
parte del progetto del centro d'arte.

102
00:04:13,487 --> 00:04:14,821
lo adoro,

103
00:04:14,822 --> 00:04:16,723
ma i cerchi quello
mi stanno facendo saltare.

104
00:04:16,724 --> 00:04:18,224
Prossimi passi, la pianificazione
udienza del consiglio.

105
00:04:18,225 --> 00:04:18,925
Mi dispiace.

106
00:04:18,926 --> 00:04:20,527
Oh ehi, non scusarti.

107
00:04:20,528 --> 00:04:23,262
Sei... sei un traslocatore
e agitatore.

108
00:04:23,263 --> 00:04:25,832
Non è che ci sto provando
per evitarti.

109
00:04:25,833 --> 00:04:26,567
Uhm.

110
00:04:28,369 --> 00:04:30,570
Holly pensa che tu non lo sappia
come lei.

111
00:04:30,571 --> 00:04:31,505
Che cosa?

112
00:04:32,440 --> 00:04:34,341
Perché dovrebbe pensarlo?

113
00:04:34,342 --> 00:04:37,009
Voglio dire, è nuovo
per entrambi.

114
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
Per tutti... per tutti e tre,
ma ovviamente mi piace.

115
00:04:39,947 --> 00:04:41,914
- Sì.
- Sì.

116
00:04:41,915 --> 00:04:44,851
Su una scala da uno a 10,
10 essendo il rapimento,

117
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
uno è pistole all'alba,

118
00:04:48,422 --> 00:04:53,561
la verità è che...
Non credo che le piaccio.

119
00:04:56,096 --> 00:04:57,565
Questo è impossibile.

120
00:05:02,235 --> 00:05:03,770
♪

121
00:05:03,771 --> 00:05:05,972
Oh, quello è fantastico.

122
00:05:05,973 --> 00:05:07,306
Oh, quello è fantastico.

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,375
[entrambi ridono]

124
00:05:08,376 --> 00:05:09,609
Pensavo che sarei caduto
nell'acqua

125
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
quando mi è stato preso quello.

126
00:05:11,111 --> 00:05:12,779
Non vedo l'ora di svilupparci
il tuo film

127
00:05:12,780 --> 00:05:13,781
Sì.

128
00:05:14,748 --> 00:05:15,648
EHI.

129
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
Papà. Uh, questo è Devon.

130
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
Piacere di conoscerti, Devon.

131
00:05:18,986 --> 00:05:22,254
Lo stesso qui, capo...
o il signor Alberg?

132
00:05:22,255 --> 00:05:23,456
Non lo so davvero
come chiamarti.

133
00:05:23,457 --> 00:05:24,323
Funzionano tutti.

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
Holly, posso prestarti un secondo?

135
00:05:26,827 --> 00:05:28,327
Cosa ho fatto?

136
00:05:28,328 --> 00:05:30,564
Niente. Voglio solo avere un
chiacchierata veloce con mia figlia.

137
00:05:31,164 --> 00:05:32,965
- [sussurra] Diglielo.
- No.

138
00:05:32,966 --> 00:05:34,166
Dimmi cosa?

139
00:05:34,167 --> 00:05:35,436
Niente.

140
00:05:38,972 --> 00:05:40,808
Qualcuno ci stava seguendo.

141
00:05:44,678 --> 00:05:48,682
♪

142
00:05:49,450 --> 00:05:51,183
Di che colore era la macchina?

143
00:05:51,184 --> 00:05:55,287
Era davvero sporco.
Un beige o un marrone chiaro?

144
00:05:55,288 --> 00:05:56,923
Ottieni una licenza
numero di targa?

145
00:05:56,924 --> 00:05:59,959
Non ne avevo uno.
Non davanti, comunque.

146
00:05:59,960 --> 00:06:03,129
L'autista era sicuramente un bianco.

147
00:06:03,130 --> 00:06:04,497
Era piuttosto lontano però.

148
00:06:04,498 --> 00:06:06,165
Quando l'hai notato per la prima volta?

149
00:06:06,166 --> 00:06:08,334
Innanzitutto, pochi isolati
da scuola

150
00:06:08,335 --> 00:06:10,503
e poi più tardi ai Bluffs.

151
00:06:10,504 --> 00:06:13,205
Abbiamo iniziato a camminare e lui lo era
restando circa 50 metri indietro.

152
00:06:13,206 --> 00:06:15,475
E poi all'improvviso
abbiamo sentito una sirena della polizia.

153
00:06:15,476 --> 00:06:18,878
Sembra che il nostro ragazzo si sia spaventato
staccato.

154
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
Fuori dai Bluff,

155
00:06:20,047 --> 00:06:22,048
è a un paio di miglia di distanza
da scuola.

156
00:06:22,049 --> 00:06:24,351
Papà,... non era niente.

157
00:06:25,018 --> 00:06:26,619
Nessuna targa anteriore.

158
00:06:26,620 --> 00:06:29,689
Beh, molti stati
non necessitano di piastre frontali.

159
00:06:29,690 --> 00:06:31,724
Significa l'autista
non è locale.

160
00:06:31,725 --> 00:06:34,494
Ecco perché lo sta prendendo
un interesse, ma...

161
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
[il telefono vibra]

162
00:06:36,864 --> 00:06:38,565
Sid, lascia che ti richiami.

163
00:06:38,566 --> 00:06:39,999
È stato scortese.

164
00:06:40,000 --> 00:06:42,134
È la mia versione degli SMS.

165
00:06:42,135 --> 00:06:44,136
Guarda, potrebbe succedere
essere niente,

166
00:06:44,137 --> 00:06:47,675
ma finché non lo sapremo
certo, stai attento, ok?

167
00:06:48,642 --> 00:06:50,376
Fammi sapere quando hai bisogno
per tornare a casa.

168
00:06:50,377 --> 00:06:52,045
Ti accompagno io.

169
00:06:52,680 --> 00:06:53,814
Grazie.

170
00:06:54,748 --> 00:06:57,851
Guarda cosa succede.
Lo abbiamo incoraggiato.

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,723
Naturalmente
Voglio vederti, mamma.

172
00:07:03,724 --> 00:07:05,391
È solo questa settimana,
è un incubo.

173
00:07:05,392 --> 00:07:07,495
Ma una volta che avrò superato
il consiglio di pianificazione.

174
00:07:08,328 --> 00:07:09,496
Il comitato di pianificazione,

175
00:07:09,497 --> 00:07:11,231
l'espansione della biblioteca,
il centro d'arte,

176
00:07:12,500 --> 00:07:16,604
perché la biblioteca
necessita di espansione.

177
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Mamma...

178
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
sei tu quello che va
in un'altra crociera.

179
00:07:21,609 --> 00:07:23,275
Non posso... non posso semplicemente lasciar perdere
tutto e...

180
00:07:23,276 --> 00:07:24,211
[la linea cade]

181
00:07:25,078 --> 00:07:27,715
Mamma, sei ancora lì?

182
00:07:34,354 --> 00:07:37,024
CIAO. Posso aiutarla?

183
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
Il posto ha delle buone ossa.

184
00:07:42,029 --> 00:07:44,230
L'espansione della tua libreria.

185
00:07:44,231 --> 00:07:46,399
Certo, c'è sempre
saranno sfide.

186
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Va bene.

187
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
Mi dispiace, vecchie abitudini.

188
00:07:50,938 --> 00:07:53,105
Possedevo una costruzione
compagnia.

189
00:07:53,106 --> 00:07:54,473
Sono Gordon Murphy.

190
00:07:54,474 --> 00:07:56,075
-Cassandra...
- Lee.

191
00:07:56,076 --> 00:07:58,711
Sì. Ho letto di te
nel Faro.

192
00:07:58,712 --> 00:07:59,612
Ah!

193
00:07:59,613 --> 00:08:01,080
Il tuo progetto è davvero impressionante.

194
00:08:01,081 --> 00:08:04,450
Uh, sì, ammesso che possiamo
superare il comitato di pianificazione.

195
00:08:04,451 --> 00:08:07,621
Beh, si identificheranno
problemi e vogliono risposte.

196
00:08:08,556 --> 00:08:11,091
Cosa vuoi fare
è andare avanti adesso.

197
00:08:14,662 --> 00:08:17,129
Capo, senta, io... non l'ho fatto
fare qualcosa di sbagliato, va bene.

198
00:08:17,130 --> 00:08:18,464
Deve averlo fatto
interpretato male la situazione.

199
00:08:18,465 --> 00:08:19,799
È entrata e ha archiviato
una denuncia

200
00:08:19,800 --> 00:08:21,133
presunto comportamento inappropriato.

201
00:08:21,134 --> 00:08:23,335
Ero amichevole
e lo era anche lei.

202
00:08:23,336 --> 00:08:25,638
Io... l'ho lasciata andare
con una cautela.

203
00:08:25,639 --> 00:08:28,407
Allora perché ha pensato?
stavi venendo da lei?

204
00:08:28,408 --> 00:08:31,310
Capo, non ho superato nessun limite
Lo giuro.

205
00:08:31,311 --> 00:08:33,079
Non dovresti avvicinarti
quella linea.

206
00:08:33,080 --> 00:08:34,514
Non l'ho fatto!

207
00:08:35,983 --> 00:08:37,851
Almeno io... non l'ho fatto
intenzione di.

208
00:08:38,586 --> 00:08:41,353
Se lei ha qualche idea, io no
lo so, io... ho sorriso.

209
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Va bene. E, ehm, non lo so,
Ho scherzato un po'...

210
00:08:44,191 --> 00:08:45,358
Come si fa.

211
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Come si fa.

212
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
Capo, lo farai
scrivermi?

213
00:08:57,304 --> 00:09:01,173
Aspetta... Inlet Road.
Quando l'hai portata lì,

214
00:09:01,174 --> 00:09:02,308
è fuori dai Bluffs.

215
00:09:02,309 --> 00:09:03,710
Devi aver visto
mia figlia.

216
00:09:03,711 --> 00:09:04,977
Beh, voglio dire, io...

217
00:09:04,978 --> 00:09:07,847
Ne ho visti un paio
liceali che camminano.

218
00:09:07,848 --> 00:09:09,315
Non mi ero reso conto
quella era tua figlia.

219
00:09:09,316 --> 00:09:13,019
C'era un SUV beige/marrone chiaro,
autista maschio, caucasico.

220
00:09:13,020 --> 00:09:14,821
Pensano che lo fosse
seguendoli

221
00:09:14,822 --> 00:09:16,956
da quando hanno lasciato la scuola.

222
00:09:16,957 --> 00:09:19,192
Non ho visto niente.
Mi dispiace.

223
00:09:20,661 --> 00:09:22,229
Lo segnalerò per il traffico.

224
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Chiedi a Yen di guardare
per quel SUV.

225
00:09:28,401 --> 00:09:31,303
Immagino che non intendesse
per farlo.

226
00:09:31,304 --> 00:09:34,406
Kendrick ha speso la maggior parte del suo
la vita vive grazie al suo fascino.

227
00:09:34,407 --> 00:09:36,375
Sembra che abbia sedotto anche te.

228
00:09:36,376 --> 00:09:37,744
Oh, lamentele
portare a cause legali,

229
00:09:37,745 --> 00:09:40,512
che porta a pagamenti,
che porta a tagli al bilancio,

230
00:09:40,513 --> 00:09:43,816
che di solito inizia
con vecchi ragazzi costosi.

231
00:09:43,817 --> 00:09:45,719
Chiamatela autoconservazione.

232
00:09:46,654 --> 00:09:48,689
E se avesse oltrepassato il limite?

233
00:09:49,890 --> 00:09:51,892
Me ne occuperò io
quando dobbiamo.

234
00:09:57,497 --> 00:09:58,398
Ciao.

235
00:10:03,436 --> 00:10:04,871
CIAO. Ciao.

236
00:10:04,872 --> 00:10:06,505
Sì. CIAO.

237
00:10:06,506 --> 00:10:08,875
Uhm, sono così felice
che abbiamo avuto la possibilità di parlare

238
00:10:08,876 --> 00:10:10,376
l'altra sera a cena.

239
00:10:10,377 --> 00:10:12,680
Sì, beh, nel mezzo
telefonate.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,081
Giusto. A questo proposito.

241
00:10:15,082 --> 00:10:17,449
Mi dispiace. E' semplicemente
l'ampliamento della biblioteca.

242
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
E ho delle cose.

243
00:10:20,888 --> 00:10:23,690
Voglio dire, anche tu hai delle cose.
Cose piuttosto grandi.

244
00:10:23,691 --> 00:10:26,458
Andando a vivere con tuo padre,
iniziare in una nuova scuola.

245
00:10:26,459 --> 00:10:30,429
A proposito, come va?
La scuola, intendo.

246
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
Va bene. Sto arrivando
lì adesso.

247
00:10:33,801 --> 00:10:36,402
Uh, quindi momenti costieri.

248
00:10:36,403 --> 00:10:38,204
- SÌ.
- È un libro.

249
00:10:38,205 --> 00:10:39,972
Foto della Sunshine Coast.

250
00:10:39,973 --> 00:10:41,774
Il catalogo online dice
è qui

251
00:10:41,775 --> 00:10:43,776
tranne che non riesco a trovarlo
sugli scaffali.

252
00:10:43,777 --> 00:10:46,245
Oh, sai cosa, lo era
probabilmente semplicemente accantonato male.

253
00:10:46,246 --> 00:10:47,480
Oh, pensi.

254
00:10:48,882 --> 00:10:50,950
Controllerò e io
ti ricontatteremo.

255
00:10:50,951 --> 00:10:52,618
Oh, io... posso aspettare.

256
00:10:52,619 --> 00:10:55,121
Sì, non c'è problema
Devo essere da qualche parte.

257
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
L'ho detto
Stavo per incontrare qualcuno.

258
00:10:59,159 --> 00:11:00,293
Grazie.

259
00:11:03,263 --> 00:11:04,597
Ho delle cose.

260
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
[espira]

261
00:11:08,435 --> 00:11:11,003
C'è stato un momento nella mia vita
Non potevo uscire molto.

262
00:11:11,004 --> 00:11:13,505
Un sacco di tempo a disposizione.

263
00:11:13,506 --> 00:11:14,974
A causa di una malattia o...

264
00:11:14,975 --> 00:11:16,609
È una lunga storia.

265
00:11:17,244 --> 00:11:20,179
Il punto è che ho trascorso molti giorni
nella biblioteca.

266
00:11:20,180 --> 00:11:22,448
Puoi creare il tuo mondo
nella tua testa

267
00:11:22,449 --> 00:11:23,615
[ride]

268
00:11:23,616 --> 00:11:25,852
La mente è il suo posto
e in sé...

269
00:11:25,853 --> 00:11:28,320
Può creare un paradiso
inferno o inferno del paradiso.

270
00:11:28,321 --> 00:11:29,655
- SÌ.
- SÌ.

271
00:11:29,656 --> 00:11:31,190
Hai letto Milton.

272
00:11:31,191 --> 00:11:33,592
Come ho detto, l'avevo fatto
molto tempo a mia disposizione.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,927
Leggevo tutto quello che potevo.

274
00:11:34,928 --> 00:11:36,829
Sì. Le biblioteche contano.
Lo fanno davvero.

275
00:11:36,830 --> 00:11:38,998
Hub della comunità, persino un'ancora di salvezza.

276
00:11:38,999 --> 00:11:41,467
Sono uno dei pochi comuni
spazi rimasti nel mondo

277
00:11:41,468 --> 00:11:43,836
è così fratturato
e polarizzato.

278
00:11:43,837 --> 00:11:45,204
Anche qui.

279
00:11:45,205 --> 00:11:46,939
Per anni ho lavorato
in uno molto più grande...

280
00:11:46,940 --> 00:11:48,340
Sacramento.

281
00:11:48,341 --> 00:11:50,844
Lo so. Mi... mi piace saperlo
con cui sto lavorando.

282
00:11:52,479 --> 00:11:56,348
Giusto. Ehm, beh,
è quello che voglio fare qui

283
00:11:56,349 --> 00:11:59,285
con la Sunshine Coast
centro d'arte.

284
00:11:59,286 --> 00:12:01,287
E conosco i grandi sogni, ma...

285
00:12:01,288 --> 00:12:02,489
Quelli li avevo.

286
00:12:03,023 --> 00:12:05,192
Sì. I cerchi sono
facendomi saltare.

287
00:12:07,227 --> 00:12:08,661
Come posso aiutare?

288
00:12:09,496 --> 00:12:11,697
Bene, per cominciare,
potresti dirmelo

289
00:12:11,698 --> 00:12:13,801
riguardo al Fairfax
Centro comunitario.

290
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
Non lo so.

291
00:12:17,404 --> 00:12:21,640
È... è acceso
la home page del tuo sito web.

292
00:12:21,641 --> 00:12:23,709
TYMAR Costruzioni, giusto?
Ecco cosa...

293
00:12:23,710 --> 00:12:24,543
- Sì.
- Sì, va bene.

294
00:12:24,544 --> 00:12:25,744
SÌ. Molto successo.

295
00:12:25,745 --> 00:12:28,547
È stato tanto tempo fa
che avevo dimenticato.

296
00:12:28,548 --> 00:12:30,516
2022?

297
00:12:30,517 --> 00:12:33,652
Sì. Bene, ci lavoriamo
così tanti.

298
00:12:33,653 --> 00:12:35,254
Giusto? Sì.

299
00:12:35,255 --> 00:12:37,156
Io... non so niente
riguardo questa roba.

300
00:12:37,157 --> 00:12:41,160
Quindi forse puoi semplicemente dirmelo
riguardo a te, ehm,

301
00:12:41,161 --> 00:12:43,096
progetto complicato.

302
00:12:44,932 --> 00:12:46,332
Oh, spara.

303
00:12:46,333 --> 00:12:49,902
Uh... probabilmente il
centro civico di Melita

304
00:12:49,903 --> 00:12:51,670
Melita, cavolo, devi
hanno lavorato con

305
00:12:51,671 --> 00:12:52,704
il loro sindaco, Tim Dorn.

306
00:12:52,705 --> 00:12:53,772
- SÌ.
- Sì.

307
00:12:53,773 --> 00:12:54,907
Quel ragazzo deve
sono stati un incubo.

308
00:12:54,908 --> 00:12:56,342
No, no, lui... è stato fantastico.
Sta bene.

309
00:12:56,343 --> 00:12:57,878
Come conosci Tim Dorn?

310
00:12:59,579 --> 00:13:03,582
Io, ehm... io non, ehm...

311
00:13:03,583 --> 00:13:05,684
Il fatto è perché
lui non esiste.

312
00:13:05,685 --> 00:13:07,220
L'ho appena inventato.

313
00:13:08,288 --> 00:13:11,391
Chi sei, Gordon?
Veramente?

314
00:13:14,127 --> 00:13:15,361
Voglio solo aiutare.

315
00:13:15,362 --> 00:13:17,530
Grazie. Ma penso che passerò.

316
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
Grazie per il tuo tempo.

317
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
[musica minacciosa]

318
00:13:37,050 --> 00:13:38,217
[il telefono squilla]

319
00:13:38,218 --> 00:13:39,618
[messaggio vocale] Ehi,
questa è Cassandra.

320
00:13:39,619 --> 00:13:41,587
Non posso rispondere alla tua chiamata
adesso, ma vai avanti,

321
00:13:41,588 --> 00:13:42,488
conosci la procedura.

322
00:13:42,489 --> 00:13:43,556
[bip]

323
00:13:44,091 --> 00:13:46,458
Ehi, hai fatto il numero?

324
00:13:46,459 --> 00:13:49,662
Ho ricevuto una tua chiamata.
Richiamami quando puoi.

325
00:13:50,297 --> 00:13:52,098
Volevi vedermi, capo.

326
00:13:52,099 --> 00:13:53,666
Abbiamo un reclamo

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,403
Riguardo...

328
00:13:57,237 --> 00:13:58,337
Kendrick.

329
00:13:58,338 --> 00:13:59,772
Cos'ha fatto?

330
00:14:00,473 --> 00:14:02,474
Sei il suo diretto superiore,
quindi...

331
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
Mi stai chiedendo la mia opinione?

332
00:14:04,844 --> 00:14:06,613
Voglio che tu lo esamini.

333
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
Sì, signore.

334
00:14:24,097 --> 00:14:25,998
Non investire mai in qualcosa
non puoi toccare.

335
00:14:25,999 --> 00:14:28,000
Qualcosa che mi ha detto mio zio.

336
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Dov'era tuo zio?
quando ho comprato criptovalute?

337
00:14:30,703 --> 00:14:32,471
Uhm, sto cercando Cassandra.

338
00:14:32,472 --> 00:14:33,705
Anche io.

339
00:14:33,706 --> 00:14:35,674
Se la trovi prima,
puoi mandarmela?

340
00:14:35,675 --> 00:14:37,176
Ho provato a chiamarla
un paio di volte.

341
00:14:37,177 --> 00:14:39,178
Di solito manda messaggi
quando non può rispondere.

342
00:14:39,179 --> 00:14:41,280
Lei non risponde
neanche le mie chiamate.

343
00:14:41,281 --> 00:14:44,283
Aveva un incontro questo
mattinata con qualcuno.

344
00:14:44,284 --> 00:14:46,453
Sarebbe dovuta tornare
un paio d'ore fa.

345
00:14:47,120 --> 00:14:48,387
Io... in realtà lo sono
un po' preoccupato.

346
00:14:48,388 --> 00:14:49,721
Il suo calendario.

347
00:14:49,722 --> 00:14:50,889
Non voglio sembrare così
il fidanzato geloso,

348
00:14:50,890 --> 00:14:52,291
ma potresti tirarlo su?
sul suo computer?

349
00:14:52,292 --> 00:14:53,293
Sì.

350
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
Non siamo ancora aperti.

351
00:15:13,846 --> 00:15:16,984
Genevieve Truscott,
Sono il caporale Yen.

352
00:15:17,817 --> 00:15:19,185
Uh, hai presentato un reclamo

353
00:15:19,186 --> 00:15:21,053
contro l'agente Kendrick, giusto?

354
00:15:21,054 --> 00:15:22,488
Uh, ho già avuto un colloquio.

355
00:15:22,489 --> 00:15:24,591
Oh, lo so, signora.
Mi è stato chiesto di dare seguito.

356
00:15:25,492 --> 00:15:27,994
Non sono sicuro di cos'altro
c'è da dire.

357
00:15:27,995 --> 00:15:29,495
Beh, è una cosa seria
accusa,

358
00:15:29,496 --> 00:15:34,400
quindi prendiamo questi...
- Sul serio. Sì, capito.

359
00:15:34,401 --> 00:15:37,869
Hai detto nella tua denuncia
eri a disagio.

360
00:15:37,870 --> 00:15:40,172
L'ha fatto l'agente Kendrick
minacciarti affatto?

361
00:15:40,173 --> 00:15:42,408
No. Non esattamente.

362
00:15:42,409 --> 00:15:44,711
Beh, capisco che lui
lasciarti andare con un avvertimento.

363
00:15:45,278 --> 00:15:47,746
Ha chiesto qualcosa?
in cambio?

364
00:15:47,747 --> 00:15:49,516
[si fa beffe] Non in così tante parole.

365
00:15:50,783 --> 00:15:53,752
Ero amichevole.
Forse troppo amichevole.

366
00:15:53,753 --> 00:15:55,854
Beh, sai com'è
quando vieni fermato

367
00:15:55,855 --> 00:15:58,291
un occhiolino e un sorriso
e ricevi un avviso.

368
00:15:59,292 --> 00:16:01,128
In realtà no
so cosa vuol dire.

369
00:16:02,695 --> 00:16:03,762
Certo che no.

370
00:16:03,763 --> 00:16:05,364
Comunque, la maggior parte dei poliziotti
sono bravi a riguardo,

371
00:16:05,365 --> 00:16:08,735
ma questo ragazzo... ho letto
tra le righe.

372
00:16:10,203 --> 00:16:12,371
E cosa fa
significa esattamente?

373
00:16:12,372 --> 00:16:15,107
Potrei dire cosa
stava cercando, okay?

374
00:16:15,108 --> 00:16:16,575
Quel sorriso compiaciuto.

375
00:16:16,576 --> 00:16:19,446
Appoggiato alla macchina,
chiedendomi dove lavoravo.

376
00:16:20,113 --> 00:16:22,215
Ragazzi come lui
non sono difficili da leggere.

377
00:16:23,116 --> 00:16:24,783
Ragazzi come lui?

378
00:16:24,784 --> 00:16:26,952
No, no. So cosa
stai cercando di fare.

379
00:16:26,953 --> 00:16:28,421
Non è così.

380
00:16:28,988 --> 00:16:31,158
Questo non c'entra nulla
con lui che è nero.

381
00:16:32,159 --> 00:16:34,660
Non ho detto niente
sul fatto che fosse nero.

382
00:16:34,661 --> 00:16:37,296
Ovviamente no.
Non si tratta di quello, vero?

383
00:16:37,297 --> 00:16:39,266
Non importa quello che dico.
Stai semplicemente...

384
00:16:42,235 --> 00:16:45,172
Penso di avere tutto
Ho bisogno della signora Truscott.

385
00:16:56,849 --> 00:16:58,917
Ehi, andiamo. Ho detto
l'ispettore sanitario

386
00:16:58,918 --> 00:17:01,019
ripareremmo le prese d'aria della cucina
e manda la polizia.

387
00:17:01,020 --> 00:17:02,321
Non sono qui per i tuoi sfoghi.

388
00:17:02,322 --> 00:17:03,922
Stavi lavorando?
stamattina?

389
00:17:03,923 --> 00:17:05,792
Sì, mi sono aperto. Perché?

390
00:17:08,595 --> 00:17:09,862
Vedi questa donna?

391
00:17:10,463 --> 00:17:11,763
Cassandra, certo.

392
00:17:11,764 --> 00:17:14,867
Tè alla menta piperita,
il mio ultimo muffin ai mirtilli.

393
00:17:15,502 --> 00:17:17,503
Era con un ragazzo.
Si sedettero al tavolo di mezzo.

394
00:17:17,504 --> 00:17:18,871
Descrivimelo.

395
00:17:19,272 --> 00:17:21,673
Ragazzo bianco.
Gilet imbottito blu.

396
00:17:21,674 --> 00:17:23,008
Non così bello
come te, se quello fosse...

397
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Hai visto Cassandra andarsene?

398
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
No, stavo spacciando
con lo sfiato.

399
00:17:28,215 --> 00:17:29,149
Va bene.

400
00:17:33,853 --> 00:17:35,454
Dove l'hai trovato?

401
00:17:35,455 --> 00:17:36,888
Parcheggio,
intorno al lato.

402
00:17:36,889 --> 00:17:38,024
Fammi vedere.

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Semplicemente sdraiato
il terreno laggiù.

404
00:17:44,497 --> 00:17:46,633
Non se ne andrebbe mai
la sua porta in quel modo.

405
00:17:51,238 --> 00:17:53,473
♪

406
00:18:02,349 --> 00:18:03,416
Capo?

407
00:18:04,917 --> 00:18:07,887
Ho bisogno che tu pensi intensamente
che aspetto ha quest'uomo.

408
00:18:08,255 --> 00:18:11,390
Sei piedi. Da 160 a 180 libbre.
Età dai 35 ai 50 anni.

409
00:18:11,391 --> 00:18:13,058
Faccia ruvida come un MMA
combattente o pugile

410
00:18:13,059 --> 00:18:15,060
indossa un blu
piumino e cappello di lana.

411
00:18:15,061 --> 00:18:16,528
Ho appena parlato con Phyllis.

412
00:18:16,529 --> 00:18:17,896
Ha una chiave di Cassandra
posto e sono andato laggiù.

413
00:18:17,897 --> 00:18:18,998
Non c'è nessuno a casa.

414
00:18:20,200 --> 00:18:21,099
Controllato gli ospedali?

415
00:18:21,100 --> 00:18:22,501
L'ho appena fatto.
Non c'è niente.

416
00:18:22,502 --> 00:18:23,603
[avviso di notifica]

417
00:18:24,271 --> 00:18:25,705
Viene da Cassandra.

418
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Capo...

419
00:18:30,277 --> 00:18:31,277
Chiudete i traghetti.

420
00:18:31,278 --> 00:18:32,844
Imposta checkpoint su tutte le strade,

421
00:18:32,845 --> 00:18:34,880
e avvisare tutti nelle vicinanze
forze dell'ordine.

422
00:18:34,881 --> 00:18:36,415
Questo è un rapimento.

423
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
[la musica drammatica aumenta]

424
00:18:41,554 --> 00:18:43,955
La signora Lee è stata vista l'ultima volta
con un uomo all'Earl's Diner

425
00:18:43,956 --> 00:18:46,057
sull'autostrada 41,
intorno alle 9:00.

426
00:18:46,058 --> 00:18:48,527
Lo stiamo chiedendo a chiunque
con ogni informazione rilevante

427
00:18:48,528 --> 00:18:51,463
alla polizia contattare i Gibson
Immediatamente la Polizia,

428
00:18:51,464 --> 00:18:54,266
tutte le conversazioni
rimarranno confidenziali.

429
00:18:54,267 --> 00:18:56,969
[giornalista] Capo Alberg,
hai qualche sospettato?

430
00:19:03,910 --> 00:19:06,246
[musica tesa]

431
00:19:14,287 --> 00:19:15,288
[sussulta]

432
00:19:17,156 --> 00:19:18,725
Perché lo stai facendo?

433
00:19:22,128 --> 00:19:23,229
Vuoi soldi?

434
00:19:23,230 --> 00:19:24,964
Posso aiutarti
ottieni quello che vuoi.

435
00:19:25,332 --> 00:19:26,599
Lo sei già.

436
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
Ho bisogno che tu rimanga idratato.

437
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
L'aria è molto secca qui.

438
00:19:33,473 --> 00:19:35,174
Chi sei?!

439
00:19:35,675 --> 00:19:37,909
Earl's è nel nord-est
la maggior parte della città.

440
00:19:37,910 --> 00:19:39,411
Se è intelligente,
supponiamo che lo sia.

441
00:19:39,412 --> 00:19:40,979
Ne scelse uno alla leggera
luogo popolato.

442
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
Non rischierà di guidare
sud attraverso la città

443
00:19:42,915 --> 00:19:43,915
con lei adesso.

444
00:19:43,916 --> 00:19:45,451
non può scendere
più la costa.

445
00:19:45,452 --> 00:19:47,853
Quindi, se è ancora in zona,
Scommetto che è a nord-est.

446
00:19:47,854 --> 00:19:50,322
Concentriamoci
la ricerca qui per ora.

447
00:19:50,323 --> 00:19:53,091
Uno, due, tre,
sei con me.

448
00:19:53,092 --> 00:19:54,826
Testimoni in biblioteca
hanno detto di aver visto un uomo

449
00:19:54,827 --> 00:19:56,495
corrispondente alla descrizione
questa mattina.

450
00:19:56,496 --> 00:19:57,496
La stava prendendo di mira.

451
00:19:57,497 --> 00:19:59,331
Tu e Kendrick
costruire una sequenza temporale

452
00:19:59,332 --> 00:20:00,332
Su di esso.

453
00:20:00,333 --> 00:20:01,200
Va bene.

454
00:20:02,602 --> 00:20:04,370
Gli altri uomini con cui è stata?

455
00:20:04,371 --> 00:20:07,005
La maggior parte dei rapimenti implicano
persone che si conoscono.

456
00:20:07,006 --> 00:20:08,840
Sospetto questo ragazzo
aveva Cassandra

457
00:20:08,841 --> 00:20:10,676
nel suo mirino per un po'.

458
00:20:10,677 --> 00:20:12,844
Uhm, non ne ha mai parlato
niente di tutto questo per te.

459
00:20:12,845 --> 00:20:14,045
Non si è mai offerta volontaria.

460
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
Non l'ho mai chiesto.
Non sono affari miei.

461
00:20:16,949 --> 00:20:19,818
La sua vita è in pericolo.
Non abbiamo molto tempo.

462
00:20:19,819 --> 00:20:22,020
Ok, quindi qualsiasi cosa
ti viene in mente?

463
00:20:22,021 --> 00:20:23,289
Naturalmente, naturalmente.

464
00:20:23,290 --> 00:20:24,690
[il telefono vibra]

465
00:20:24,691 --> 00:20:26,858
Sid, vai avanti.

466
00:20:26,859 --> 00:20:28,895
Sì, potremmo avere qualcosa.

467
00:20:35,402 --> 00:20:36,836
[suono martellante]

468
00:20:39,406 --> 00:20:40,973
Di chi è questo posto, Gordon?

469
00:20:47,714 --> 00:20:49,048
Dovresti mangiare.

470
00:20:50,082 --> 00:20:52,718
È anche il tuo vero nome?
Gordon Murphy.

471
00:20:52,719 --> 00:20:55,821
Lavori anche tu?
nella costruzione?

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,490
Non hai fatto
qualche richiesta di riscatto, vero?

473
00:20:58,491 --> 00:21:00,259
O contattato qualcuno?

474
00:21:00,760 --> 00:21:01,694
Mangiare!

475
00:21:09,101 --> 00:21:11,737
Hai intenzione di uccidermi,
Gordon?

476
00:21:11,738 --> 00:21:13,872
Oppure morirai
di fame,

477
00:21:13,873 --> 00:21:16,275
che farà le cose
più facile per me.

478
00:21:17,510 --> 00:21:19,911
Proprietario del negozio di alimentari
a Jefferson ricorda un ragazzo

479
00:21:19,912 --> 00:21:21,580
corrispondente alla nostra descrizione
è arrivato cinque giorni fa.

480
00:21:21,581 --> 00:21:22,848
Jefferson sta per arrivare
un'ora a nord-est

481
00:21:22,849 --> 00:21:23,915
quindi si adatta geograficamente.

482
00:21:23,916 --> 00:21:25,417
Ho comprato un sacco di prodotti in scatola.

483
00:21:25,418 --> 00:21:26,685
Fare scorta.

484
00:21:26,686 --> 00:21:27,719
Pagato in contanti.
È così che lo ricorda.

485
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Banconote da cento dollari.

486
00:21:28,921 --> 00:21:30,255
Lei gli ha detto che non l'ha fatto
avere abbastanza resto.

487
00:21:30,256 --> 00:21:31,357
Ha detto di tenerlo.

488
00:21:31,358 --> 00:21:32,691
Chiaramente non preoccupato
riguardo ai soldi.

489
00:21:32,692 --> 00:21:35,394
O troppa fretta
perché questo abbia importanza.

490
00:21:35,395 --> 00:21:37,262
Abbiamo gente che spazza
la zona?

491
00:21:37,263 --> 00:21:39,431
La polizia di Jefferson ce l'ha dato
alcuni corpi.

492
00:21:39,432 --> 00:21:41,032
La targa è fuori dallo stato.

493
00:21:41,033 --> 00:21:43,769
Ma... tiriamo su tutto
i rapimenti da The Reach

494
00:21:43,770 --> 00:21:45,904
di chiunque abbia più di 16 anni,
ultimi 10 anni.

495
00:21:45,905 --> 00:21:47,305
A cosa stai pensando?

496
00:21:47,306 --> 00:21:50,576
Se questo è motivato sessualmente,
l'accumulo di cibo

497
00:21:50,577 --> 00:21:53,713
potrebbe significare che pianifica
nel tenerla prigioniera.

498
00:21:56,248 --> 00:21:58,150
[musica drammatica]

499
00:22:03,923 --> 00:22:05,957
Cosa ti piace leggere?

500
00:22:05,958 --> 00:22:08,995
Hai detto che amavi le biblioteche.
Era vero?

501
00:22:09,762 --> 00:22:12,431
Ho detto che ho passato molto tempo
in uno.

502
00:22:12,432 --> 00:22:17,168
Hmm. Beh...
la biblioteca mi ha salvato la vita.

503
00:22:17,169 --> 00:22:20,271
Sorelle Robinson dell'ottavo anno,
mi avrebbero ucciso.

504
00:22:20,272 --> 00:22:22,608
Li avevo fatti incazzare in qualche modo.
Non ricordo nemmeno.

505
00:22:22,609 --> 00:22:25,777
E avevo bisogno di un posto
restare basso

506
00:22:25,778 --> 00:22:29,015
da qualche parte dopo la scuola,
a pranzo.

507
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
Allora la biblioteca...

508
00:22:32,519 --> 00:22:35,455
[ridacchia] Ho letto il mio
attraverso tutti e tre
Sorelle Bronte.

509
00:22:42,361 --> 00:22:44,030
Da quanto tempo ce l'hai?

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,467
Cancro.

511
00:22:50,036 --> 00:22:51,837
Mia madre aveva...
aveva un cancro al seno.

512
00:22:51,838 --> 00:22:54,039
Ne ha mangiato tantissimo
gli stessi cibi.

513
00:22:54,040 --> 00:22:55,674
Aveva, ehm...

514
00:22:55,675 --> 00:22:58,611
lo stesso profumo di chemio
può attaccarti per mesi.

515
00:22:59,712 --> 00:23:02,114
È difficile non sentirne l'odore
rinchiuso qui.

516
00:23:04,884 --> 00:23:07,987
È una parte importante del perché
Sono tornata indietro, mamma mia.

517
00:23:09,288 --> 00:23:14,192
Ehm, la buona notizia è
la chemio ha funzionato.

518
00:23:14,193 --> 00:23:15,394
Lei è chiara.

519
00:23:17,229 --> 00:23:18,498
Come va?

520
00:23:20,700 --> 00:23:22,068
Fase quattro?

521
00:23:23,803 --> 00:23:24,870
I dottori se ne sono accorti

522
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
perché non potevano
essere disturbato.

523
00:23:27,974 --> 00:23:29,576
Quale ospedale?

524
00:23:30,076 --> 00:23:31,377
Northcott.

525
00:23:32,178 --> 00:23:33,311
E questo è in...

526
00:23:33,312 --> 00:23:35,047
È il penitenziario maschile.

527
00:23:37,083 --> 00:23:38,984
Biblioteca del carcere.

528
00:23:38,985 --> 00:23:41,988
Sì, ma non preoccuparti,

529
00:23:44,757 --> 00:23:47,193
Vivrò molto più a lungo di te.

530
00:23:51,330 --> 00:23:53,064
- Ehi capo.
- Dove siamo?

531
00:23:53,065 --> 00:23:55,066
Sei rapimenti non minorili
negli ultimi 10 anni.

532
00:23:55,067 --> 00:23:57,168
Quattro schemi di estorsione
e una banda di motociclisti fa la spia.

533
00:23:57,169 --> 00:24:00,039
Capo... penso che sia lui
al telefono.

534
00:24:01,608 --> 00:24:03,408
Edwina, traccia una chiamata.

535
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Ci proverò.

536
00:24:07,113 --> 00:24:10,116
Capo Alberg.
Con chi sto parlando?

537
00:24:10,449 --> 00:24:11,851
[Gordon] Indovina.

538
00:24:13,553 --> 00:24:14,721
Cassandra.

539
00:24:16,088 --> 00:24:17,388
Come sta?

540
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
E' da stabilire.

541
00:24:19,191 --> 00:24:21,794
Da quello che ho visto in TV,
stai benissimo, capo.

542
00:24:22,629 --> 00:24:24,062
I capelli grigi ti stanno davvero bene.

543
00:24:24,063 --> 00:24:25,196
Poliziotti della Sunshine Coast,

544
00:24:25,197 --> 00:24:28,399
non sembrano niente
come i poliziotti delle grandi città.

545
00:24:28,400 --> 00:24:30,401
Cosa sono le grandi città
di cui stiamo parlando?

546
00:24:30,402 --> 00:24:31,436
Bel tentativo.

547
00:24:31,437 --> 00:24:33,605
Stai rintracciando
quindi veniamo al dunque.

548
00:24:33,606 --> 00:24:36,241
Voglio 5 milioni di dollari
e lo voglio oggi.

549
00:24:36,242 --> 00:24:37,876
Ti richiamerò
tra tre ore esatte

550
00:24:37,877 --> 00:24:39,477
e te lo dirò
dove lasciarlo.

551
00:24:39,478 --> 00:24:41,446
Cinque milioni,
non è possibile.

552
00:24:41,447 --> 00:24:44,082
Un sacco di gente ricca
sulla Sunshine Coast

553
00:24:44,083 --> 00:24:46,484
e Cassandra è molto
ben noto.

554
00:24:46,485 --> 00:24:49,387
Sii creativo, Alberg.
Sei un ragazzo intelligente.

555
00:24:49,388 --> 00:24:50,288
Prova il crowdfunding.

556
00:24:50,289 --> 00:24:51,657
Lasciami almeno parlarle.

557
00:24:51,658 --> 00:24:54,493
No. Ciò che è fatto è fatto.

558
00:24:56,495 --> 00:24:57,396
[la linea cade]

559
00:24:59,231 --> 00:25:01,100
Ciò che è fatto è fatto.

560
00:25:01,834 --> 00:25:03,603
[la musica drammatica aumenta]

561
00:25:06,405 --> 00:25:08,306
Nessuna traccia di fortuna.
Sicuramente un bruciatore.

562
00:25:08,307 --> 00:25:09,808
Inizierò a fare ricerche
gente in contanti.

563
00:25:09,809 --> 00:25:10,776
Dovremmo chiamare i federali?

564
00:25:10,777 --> 00:25:11,744
Tutti si fermano.

565
00:25:12,945 --> 00:25:15,647
Cinque milioni in tre ore
potrebbe anche essere un miliardo.

566
00:25:15,648 --> 00:25:16,815
Sa che non lo faremo mai
prendilo.

567
00:25:16,816 --> 00:25:18,149
Non è una questione di soldi.

568
00:25:18,150 --> 00:25:20,652
Vuole trascinare la cosa.
Sta giocando.

569
00:25:20,653 --> 00:25:22,087
Perché dovrebbe farlo?

570
00:25:22,088 --> 00:25:23,421
Ciò che è fatto è fatto.

571
00:25:23,422 --> 00:25:24,756
Che cosa significa?

572
00:25:24,757 --> 00:25:25,991
Era il mio tormentone.

573
00:25:25,992 --> 00:25:28,360
Quando farei un arresto,
i miei giorni a Minneapolis.

574
00:25:29,128 --> 00:25:31,830
Risolvo un caso.
Dicono di essere innocenti.

575
00:25:31,831 --> 00:25:34,933
Direi che quello che è fatto è fatto.
Pensavo fosse John McClane.

576
00:25:34,934 --> 00:25:36,669
E' uno dei tuoi vecchi casi.

577
00:25:37,837 --> 00:25:39,938
Tutta questa faccenda riguarda me.

578
00:25:39,939 --> 00:25:42,841
[giornalista in TV] La perquisizione
per Cassandra Lee continua

579
00:25:42,842 --> 00:25:45,443
con il PD di Gibson
coordinandosi con entrambi

580
00:25:45,444 --> 00:25:49,014
legge locale e federale
agenzie di controllo.

581
00:25:49,015 --> 00:25:51,349
La signora Lee è stata vista l'ultima volta
con un uomo all'Earl's Diner

582
00:25:51,350 --> 00:25:53,051
sull'autostrada 41 intorno alle 9:00.

583
00:25:53,052 --> 00:25:54,052
Lo conosci, vero?

584
00:25:54,053 --> 00:25:55,320
[Karl] Stiamo chiedendo a chiunque...

585
00:25:55,321 --> 00:25:57,990
Sì. Ti ho sentito
il telefono fuori.

586
00:25:59,391 --> 00:26:00,960
Dovresti essere lusingato.

587
00:26:01,694 --> 00:26:03,062
Qualcuno ti ama.

588
00:26:05,231 --> 00:26:07,198
Cosa pensi?
ti ha fatto?

589
00:26:07,199 --> 00:26:10,335
Deve aver fatto qualcosa.

590
00:26:10,336 --> 00:26:12,471
Supponendo che lo sia
tutto incentrato sulla vendetta.

591
00:26:13,205 --> 00:26:14,406
Gordon...

592
00:26:15,474 --> 00:26:18,209
Se hai poco tempo,

593
00:26:18,210 --> 00:26:20,880
è davvero così che vuoi?
spenderlo?

594
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
Pensi questo?
è quello che voglio?

595
00:26:33,425 --> 00:26:34,260
Eh?

596
00:26:35,662 --> 00:26:38,096
Quando il bastardo mi ha dato
la mia misericordia libera,

597
00:26:38,097 --> 00:26:40,832
Stavo andando ad alcuni
isola delle Bahamas,

598
00:26:40,833 --> 00:26:45,503
sai, così potrei morire
intorno sabbia e palme.

599
00:26:45,504 --> 00:26:47,205
Poi ne prendo alcuni
notizia

600
00:26:47,206 --> 00:26:49,941
con qualche ragazzino
essere tirato fuori da un incendio.

601
00:26:49,942 --> 00:26:52,277
E vedo la sua faccia compiaciuta.

602
00:26:52,278 --> 00:26:55,346
Sei... sei esausto.
Hai bisogno di riposare.

603
00:26:55,347 --> 00:26:56,748
Ho visto come questo...

604
00:26:56,749 --> 00:26:58,718
Non prendermi in giro!!!

605
00:26:59,618 --> 00:27:00,586
Va bene.

606
00:27:03,522 --> 00:27:04,623
[gemiti]

607
00:27:07,193 --> 00:27:08,127
[espira]

608
00:27:12,531 --> 00:27:14,100
Lo ami?

609
00:27:16,135 --> 00:27:17,569
Ehm...

610
00:27:18,570 --> 00:27:20,206
[inspira]

611
00:27:20,973 --> 00:27:22,775
Ci stavo andando.

612
00:27:25,544 --> 00:27:26,545
Era?

613
00:27:28,380 --> 00:27:30,316
Essere rapito non ha aiutato.

614
00:27:31,884 --> 00:27:35,954
E' responsabile di questo.
Non io.

615
00:27:35,955 --> 00:27:37,322
Se muori,
è colpa sua.

616
00:27:37,323 --> 00:27:38,590
Se muoio?

617
00:27:39,491 --> 00:27:40,793
Sono morto.

618
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
Sì... benvenuto nel club.

619
00:27:51,470 --> 00:27:53,005
[sospira]

620
00:28:07,519 --> 00:28:09,621
[musica tesa]

621
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Hai, ehm...

622
00:28:25,337 --> 00:28:27,139
Sto facendo tutto quello che posso.

623
00:28:28,875 --> 00:28:32,544
ti ho portato questo,
ehm, tè alla menta piperita.

624
00:28:34,881 --> 00:28:36,514
[lacrima] L'ho vista stamattina.

625
00:28:36,515 --> 00:28:37,616
Che cosa?

626
00:28:38,217 --> 00:28:40,185
[lacrima] Ha detto di sì
incontrare qualcuno e io...

627
00:28:40,186 --> 00:28:41,519
Pensavo che lo fosse
lasciandomi senza parole.

628
00:28:41,520 --> 00:28:44,022
Perché non me l'hai detto?
Ha detto un nome?

629
00:28:44,023 --> 00:28:45,156
No, l'ha fatto.

630
00:28:45,157 --> 00:28:46,858
Ha appena detto lei
dovevo incontrare qualcuno.

631
00:28:46,859 --> 00:28:50,195
La mia... la mia squadra semplicemente...
tirato su questo.

632
00:28:50,196 --> 00:28:54,732
E' una telecamera di sicurezza di una banca
a Jefferson, due settimane fa.

633
00:28:54,733 --> 00:28:56,803
Quella è l'auto di Bluffs.

634
00:28:58,871 --> 00:29:00,872
Era... era
venendomi dietro.

635
00:29:00,873 --> 00:29:02,073
Più probabilmente.

636
00:29:02,074 --> 00:29:04,042
Quindi è... è stato nella zona
per un po'.

637
00:29:04,043 --> 00:29:06,677
Guardandomi, guardando
per i punti di pressione.

638
00:29:06,678 --> 00:29:08,046
E perché qualcosa

639
00:29:08,047 --> 00:29:09,981
lo ha spaventato e se n'è andato
dopo Cassandra.

640
00:29:09,982 --> 00:29:13,752
Ehi, ehi, ehi, non farlo, ok?
Non è colpa tua.

641
00:29:14,353 --> 00:29:16,055
Non è colpa tua.

642
00:29:20,259 --> 00:29:22,660
Uh, cosa... cosa stai...
cosa stai guardando?

643
00:29:22,661 --> 00:29:24,863
Sono tutti i miei casi di Minneapolis
ultimi 10 anni

644
00:29:24,864 --> 00:29:26,898
ma sto raggiungendo gli zeri
su quale ragazzo.

645
00:29:26,899 --> 00:29:30,002
La maggior parte di loro è ferma
in carcere o denunciato.

646
00:29:34,340 --> 00:29:35,274
Che cosa?

647
00:29:36,008 --> 00:29:38,510
Foto Così sempre
fammi meravigliare

648
00:29:39,178 --> 00:29:41,213
cosa è successo fuori
il telaio.

649
00:29:42,915 --> 00:29:44,449
Spiegare.

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
Voglio dire, cosa è successo
a questo ragazzo?

651
00:29:46,953 --> 00:29:49,055
Non è sempre stato un criminale.

652
00:29:49,755 --> 00:29:52,191
Ha avuto tutta questa vita prima.

653
00:29:55,361 --> 00:29:56,595
Mmmhmm.

654
00:29:59,798 --> 00:30:01,767
[musica drammatica]

655
00:30:02,969 --> 00:30:03,870
No.

656
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
No.

657
00:30:06,538 --> 00:30:07,473
No.

658
00:30:08,474 --> 00:30:09,574
Quello.

659
00:30:09,575 --> 00:30:10,541
Sei sicuro.

660
00:30:10,542 --> 00:30:11,943
Guarda il suo naso.
Zigomi.

661
00:30:11,944 --> 00:30:16,581
Faccia come un combattente di MMA,
pittura cubista della vita reale.

662
00:30:16,582 --> 00:30:18,950
Paul Stewart Wheeler,
operaio edile

663
00:30:18,951 --> 00:30:23,721
accusato di aggressione a maggio,
2003 dell'ufficiale Karl Alberg.

664
00:30:23,722 --> 00:30:26,158
Quella è stata la mia prima settimana
al ritmo.

665
00:30:27,293 --> 00:30:28,960
È stata una rissa da bar
Penso.

666
00:30:28,961 --> 00:30:30,261
Il suo primo arresto.

667
00:30:30,262 --> 00:30:31,963
Dopo quell'aggressione aggravata.

668
00:30:31,964 --> 00:30:34,765
Mentre era a Northcott, ha ucciso
un detenuto in una rissa

669
00:30:34,766 --> 00:30:36,001
20 anni.

670
00:30:36,002 --> 00:30:37,969
La misericordia rilasciata dopo i medici
glielo diagnosticò

671
00:30:37,970 --> 00:30:39,137
con cancro terminale.

672
00:30:39,138 --> 00:30:40,805
Quando è successo?

673
00:30:40,806 --> 00:30:42,508
Tre settimane fa.

674
00:30:43,575 --> 00:30:46,012
Amico, senza più niente
per cui vivere.

675
00:30:46,812 --> 00:30:48,347
Ricordo a malapena il ragazzo.

676
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
[sul computer] Ha rapito
alcune donne?

677
00:30:53,252 --> 00:30:55,687
Il ragazzo ha problemi più grandi
di quanto pensassi.

678
00:30:56,622 --> 00:30:58,690
Che problemi sono questi, Marty?

679
00:30:59,959 --> 00:31:00,826
Lasci perdere.

680
00:31:01,493 --> 00:31:02,528
[ride]

681
00:31:02,694 --> 00:31:04,196
Siete poliziotti.

682
00:31:05,597 --> 00:31:07,132
La vita di una donna
è in pericolo

683
00:31:07,133 --> 00:31:09,601
grazie al tuo ex
compagno di cella.

684
00:31:10,302 --> 00:31:12,137
Allora, cosa mi importa?

685
00:31:12,138 --> 00:31:14,272
Hai un'udienza sulla condizionale
nel mese di giugno.

686
00:31:14,273 --> 00:31:17,343
Mi assicurerò della tua collaborazione
porta peso.

687
00:31:20,479 --> 00:31:22,714
Wheeler aveva un problema con una donna.

688
00:31:23,282 --> 00:31:24,549
Senso?

689
00:31:24,550 --> 00:31:26,185
Vecchia fidanzata.

690
00:31:27,053 --> 00:31:29,888
"Quella" la chiamava,
Renée.

691
00:31:30,222 --> 00:31:32,690
Ho passato tre anni ad ascoltare
a lui gemere

692
00:31:32,691 --> 00:31:34,025
su come lo ha scaricato.

693
00:31:34,026 --> 00:31:35,693
Ricordi i dettagli?

694
00:31:35,694 --> 00:31:40,066
È stato come 20 anni fa quando
è andato in prigione la prima volta.

695
00:31:41,033 --> 00:31:43,134
Parla di non lasciarsi andare.

696
00:31:43,135 --> 00:31:45,336
Ne ha mai parlato
l'arresto?

697
00:31:45,337 --> 00:31:46,972
Diavolo sì.

698
00:31:46,973 --> 00:31:49,340
Ha detto di aver implorato il poliziotto
per non fregarlo.

699
00:31:49,341 --> 00:31:52,377
Immagino che sia la sua ragazza
non lo avrebbe mai scaricato

700
00:31:52,378 --> 00:31:54,913
se il poliziotto avesse lasciato correre.

701
00:31:56,082 --> 00:32:01,087
[pianto beffardo]
Non tutti meritano
una seconda possibilità?

702
00:32:02,921 --> 00:32:04,323
Mio Dio.

703
00:32:05,224 --> 00:32:06,925
Non eri tu, vero?

704
00:32:08,694 --> 00:32:10,062
[ride]

705
00:32:10,696 --> 00:32:11,896
Incredibile.

706
00:32:11,897 --> 00:32:12,931
[ride]

707
00:32:13,265 --> 00:32:15,367
Oh, ti odiava a morte.

708
00:32:15,867 --> 00:32:18,104
Capo. È di nuovo lui.

709
00:32:18,670 --> 00:32:20,072
Devo andare.

710
00:32:23,709 --> 00:32:25,276
Ciao Paolo.

711
00:32:25,277 --> 00:32:27,212
Non sei tu il detective?

712
00:32:27,213 --> 00:32:28,579
Mi ricordo di te adesso.

713
00:32:28,580 --> 00:32:30,048
Sei tutto lacrimoso e arrogante

714
00:32:30,049 --> 00:32:32,417
e implorandomi
non per arrestarti.

715
00:32:32,418 --> 00:32:34,919
Sei ancora un idiota compiaciuto
figlio di puttana.

716
00:32:34,920 --> 00:32:38,590
Sono io che vuoi
quindi facciamo uno scambio.

717
00:32:39,691 --> 00:32:41,393
Io per Cassandra.

718
00:32:45,964 --> 00:32:49,367
Autostrada 41 su Davis Road,
Angolo sud-ovest.

719
00:32:49,368 --> 00:32:51,602
È un grande spazio aperto, quindi
nessuno dei tuoi amici può nascondersi

720
00:32:51,603 --> 00:32:53,204
e tendermi un'imboscata.

721
00:32:53,205 --> 00:32:56,607
Se vedo qualche poliziotto, lo vedo anche
una mucca e sospetti che sia un maiale,

722
00:32:56,608 --> 00:32:57,608
l'accordo è saltato

723
00:32:57,609 --> 00:32:59,211
Autostrada 41...

724
00:33:00,612 --> 00:33:04,149
Davis Road, angolo sud-ovest.
Sarò lì entro un'ora.

725
00:33:04,150 --> 00:33:05,550
Venti minuti.

726
00:33:05,551 --> 00:33:06,784
Non posso essere lì così in fretta.

727
00:33:06,785 --> 00:33:09,454
Certo che puoi.
Cassandra conta su di te.

728
00:33:09,455 --> 00:33:11,990
[la musica drammatica aumenta]

729
00:33:18,964 --> 00:33:20,932
Sono un bersaglio facile qui fuori.

730
00:33:22,568 --> 00:33:24,336
[musica tesa]

731
00:33:26,472 --> 00:33:28,006
Wheeler!!!

732
00:33:29,007 --> 00:33:30,509
Sono qui, dannazione!

733
00:33:31,943 --> 00:33:33,512
Dove diavolo sei?

734
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
È in ritardo di più di 30 minuti, capo.

735
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
Copialo.

736
00:33:41,987 --> 00:33:43,989
[Sid] Pensi che ci abbia notato?

737
00:33:45,324 --> 00:33:47,426
No. Questo è esattamente
quello che vuole.

738
00:33:48,694 --> 00:33:50,862
Mi stai guardando
e tu?!!!

739
00:33:52,364 --> 00:33:54,666
Mostra il tuo volto,
sei un codardo!!!

740
00:33:57,002 --> 00:33:58,504
Ha avuto i brividi?

741
00:34:01,473 --> 00:34:02,874
[il telefono vibra]

742
00:34:07,613 --> 00:34:08,846
Ti sei già divertito?

743
00:34:08,847 --> 00:34:10,615
[Paul] Sei un ragazzo intelligente.

744
00:34:10,616 --> 00:34:12,483
Dovresti vedere il tuo
faccia in questo momento.

745
00:34:12,484 --> 00:34:13,951
Dove sei?

746
00:34:13,952 --> 00:34:15,887
[Paul] Ti è mai capitato di rovinare qualcosa
la vita di qualcuno?

747
00:34:16,855 --> 00:34:18,124
Sì. Hai.

748
00:34:18,724 --> 00:34:19,990
Questo è quello che si prova.

749
00:34:19,991 --> 00:34:21,393
[la linea cade]

750
00:34:24,730 --> 00:34:26,332
Dove sei?!!!

751
00:34:27,199 --> 00:34:29,201
[musica drammatica]

752
00:34:29,501 --> 00:34:30,902
Wheeler!!!

753
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
[forte tonfo]

754
00:34:37,075 --> 00:34:38,344
[gemiti]

755
00:34:42,381 --> 00:34:43,314
Stai bene?

756
00:34:43,315 --> 00:34:44,349
Mi sono sentito stordito.

757
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
Avrei dovuto mangiare,
come hai detto tu.

758
00:34:45,751 --> 00:34:47,718
È solo che... ho bisogno di mentire
giù per riprendere fiato.

759
00:34:47,719 --> 00:34:48,853
Puoi mettermi sul divano?

760
00:34:48,854 --> 00:34:49,988
Bene.

761
00:34:53,992 --> 00:34:55,093
Grazie.

762
00:34:56,061 --> 00:34:57,596
Adesso posso mangiare quella schifezza.

763
00:35:01,333 --> 00:35:04,436
No, non così.
Per favore, potresti scaldarlo?

764
00:35:06,338 --> 00:35:07,606
Grazie.

765
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
[musica tesa]

766
00:35:34,032 --> 00:35:36,767
Non ha mai avuto intenzione di farlo
per liberare Cassandra.

767
00:35:36,768 --> 00:35:39,437
Mi voleva qui per poterlo fare
vedere la disperazione sul mio viso.

768
00:35:39,438 --> 00:35:40,971
Lui... mi sta prendendo in giro.

769
00:35:40,972 --> 00:35:43,608
Lui... vuole... vuole
per farmi soffrire, sai?

770
00:35:43,609 --> 00:35:46,277
Fino a quando... finché non se ne andrà
per ucciderla

771
00:35:46,278 --> 00:35:47,945
se non l'ha già fatto.

772
00:35:47,946 --> 00:35:50,448
Ehi, ehi.
Ho bisogno che tu ti concentri.

773
00:35:50,449 --> 00:35:51,882
Sì, no, lo so,
Conosco Sid.

774
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
E' solo che non lo sono
pensare chiaramente!

775
00:35:55,387 --> 00:35:57,121
È possibile che lo sia stato
ti tengo d'occhio, capo

776
00:35:57,122 --> 00:35:58,122
tutto questo tempo.

777
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Sì, l'ha fatto.

778
00:36:00,259 --> 00:36:01,959
- Il che significa che...
- [il telefono squilla]

779
00:36:01,960 --> 00:36:04,763
ovunque tenga Cassandra,
deve essere vicino.

780
00:36:05,564 --> 00:36:06,632
Capo...

781
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Isabella dice di sì
ho qualcosa.

782
00:36:10,502 --> 00:36:11,736
Isabella!

783
00:36:11,737 --> 00:36:13,804
Un'e-mail ha colpito il contatto
nella casella di posta della polizia di Gibson

784
00:36:13,805 --> 00:36:15,139
un paio di minuti fa.

785
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
Che cos'è?

786
00:36:16,141 --> 00:36:17,743
Penso che venga da Cassandra.

787
00:36:19,845 --> 00:36:21,079
Hai capito.

788
00:36:21,580 --> 00:36:22,481
Fatto.

789
00:36:23,682 --> 00:36:25,115
Aiuto in cabina.

790
00:36:25,116 --> 00:36:27,818
Non so dove. Fletcher
unzione, conifere all'alba.

791
00:36:27,819 --> 00:36:29,621
20/11. Bisogno.

792
00:36:30,256 --> 00:36:32,022
Beh, è ​​stato scritto da
qualcuno sotto costrizione.

793
00:36:32,023 --> 00:36:34,159
Lo ha scritto velocemente,
è stato tagliato fuori nel mezzo del fiume.

794
00:36:35,026 --> 00:36:36,361
Traccia l'indirizzo IP.

795
00:36:36,362 --> 00:36:37,663
Ci proverò.

796
00:36:39,130 --> 00:36:42,100
Che diavolo sta ungendo?
Pittura?

797
00:36:42,934 --> 00:36:44,002
Fletcher.

798
00:36:44,970 --> 00:36:46,437
Moira Fletcher.

799
00:36:46,438 --> 00:36:48,339
È un'artista qui fuori
sulla costa.

800
00:36:48,340 --> 00:36:52,510
Isabella rintraccia la galleria
che vende l'arte di Fletcher.

801
00:36:52,511 --> 00:36:55,513
Potrebbero esserlo le conifere all'alba
il nome del dipinto

802
00:36:55,514 --> 00:36:57,181
o una descrizione del pezzo.

803
00:36:57,182 --> 00:36:58,550
Guardare.

804
00:36:59,184 --> 00:37:01,319
Quindi sta mandando email agli artisti
e date 20/11.

805
00:37:01,320 --> 00:37:03,321
N. 20/11... 20/11,
quello... non è un appuntamento.

806
00:37:03,322 --> 00:37:07,493
Cioè, è l'undicesima stampa
in un set da 20.

807
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
La stampa è stata venduta
dalla Galleria Chapman

808
00:37:13,299 --> 00:37:15,866
a Half Moon Bay a Evie
e Stefano Rota.

809
00:37:15,867 --> 00:37:17,134
Numero 4 Ruby Road.

810
00:37:17,135 --> 00:37:19,070
Stiamo arrivando.
Yen, andiamo.

811
00:37:24,410 --> 00:37:26,545
[urlo delle sirene]

812
00:37:41,092 --> 00:37:42,393
Come ti senti?

813
00:37:42,394 --> 00:37:43,494
Meglio.

814
00:37:43,495 --> 00:37:46,664
Uhm... sto ancora morendo di fame però.

815
00:37:46,665 --> 00:37:47,833
Potrei averne un altro?

816
00:37:49,535 --> 00:37:51,703
Ecco perché ti ho detto di mangiare.

817
00:38:00,746 --> 00:38:03,048
Non c'è più pasta in scatola.

818
00:38:04,015 --> 00:38:05,417
Che diavolo?

819
00:38:07,786 --> 00:38:10,055
[musica tesa]

820
00:38:11,523 --> 00:38:13,024
Il vicolo è libero.

821
00:38:14,125 --> 00:38:15,093
Andare!

822
00:38:20,366 --> 00:38:21,467
- Chiaro!
- Chiaro!

823
00:38:26,472 --> 00:38:28,306
L'ha sorpresa mentre ci provava
per contattarci.

824
00:38:28,774 --> 00:38:30,207
Se stava monitorando
la notizia.

825
00:38:30,208 --> 00:38:31,576
Saprà del nostro
posti di blocco e posti di blocco.

826
00:38:31,577 --> 00:38:32,877
Non lo abbiamo superato
all'entrata.

827
00:38:32,878 --> 00:38:34,312
Deve essere stato
dall'altra parte.

828
00:38:34,646 --> 00:38:36,714
- Andiamo.
- Vai, vai, vai, vai, vai.

829
00:38:36,715 --> 00:38:37,948
[urlo delle sirene]

830
00:38:37,949 --> 00:38:39,450
C'è una strada secondaria
più avanti a sinistra,

831
00:38:39,451 --> 00:38:42,887
si riconnette con questa strada
in meno di due miglia.

832
00:38:42,888 --> 00:38:44,088
Copia.

833
00:38:44,089 --> 00:38:45,624
Non può andare lontano.

834
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
[sirene che urlano]

835
00:38:53,999 --> 00:38:56,267
[musica tesa]

836
00:39:03,975 --> 00:39:05,811
[urlo delle sirene]

837
00:39:25,196 --> 00:39:27,799
[la musica tesa si intensifica]

838
00:39:39,711 --> 00:39:41,446
[incidente]

839
00:39:41,447 --> 00:39:42,313
Uffa!

840
00:39:43,715 --> 00:39:44,650
No.

841
00:39:51,222 --> 00:39:52,691
[grugniti]

842
00:40:15,814 --> 00:40:17,583
Indietro, indietro.

843
00:40:32,230 --> 00:40:33,865
Come sta?

844
00:40:34,600 --> 00:40:36,568
Beh, è ​​dura.
Glielo darò.

845
00:40:40,038 --> 00:40:44,909
Uh, quella denuncia contro di me
è caduto.

846
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Mm.

847
00:40:45,911 --> 00:40:47,545
Le hai parlato?

848
00:40:47,546 --> 00:40:49,114
Ho seguito, sì.

849
00:40:51,116 --> 00:40:52,117
Sono sorpreso.

850
00:40:52,350 --> 00:40:54,285
Oh, la sua storia non quadrava.

851
00:40:54,686 --> 00:40:56,120
No, non quello.

852
00:40:56,121 --> 00:40:57,755
Uh, guarda, lo so, non l'ho fatto
fare qualcosa di sbagliato. io semplicemente...

853
00:40:57,756 --> 00:40:59,089
Forse non questa volta.

854
00:40:59,090 --> 00:41:00,525
Stavo solo cercando di fare
la cosa giusta.

855
00:41:00,526 --> 00:41:02,961
Andy, mantienilo professionale.

856
00:41:06,965 --> 00:41:08,567
Grazie per avermi protetto.

857
00:41:09,400 --> 00:41:10,568
Avresti il ​​mio, vero?

858
00:41:10,569 --> 00:41:11,435
Giusto.

859
00:41:11,436 --> 00:41:12,437
Sì.

860
00:41:19,477 --> 00:41:21,580
È stato gentile da parte tua prenderlo
fuori da quel gancio.

861
00:41:22,313 --> 00:41:24,215
È un gancio che non dovrebbe mai
sono stati attivi.

862
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Preferirei semplicemente andare a casa.

863
00:41:44,135 --> 00:41:45,837
Devono controllarti.

864
00:41:46,471 --> 00:41:47,938
Non devi guidare
con me.

865
00:41:47,939 --> 00:41:49,640
So che devi prenderlo
tornare al lavoro.

866
00:41:49,641 --> 00:41:51,476
No, va... va bene.

867
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
Mi dispiace tanto.

868
00:41:54,980 --> 00:41:56,682
Non è colpa tua.

869
00:41:59,484 --> 00:42:00,751
Se fosse successo qualcosa
a te.

870
00:42:00,752 --> 00:42:01,652
Non potevo vivere con me stesso.

871
00:42:01,653 --> 00:42:03,021
Non è stato così. Sto bene.

872
00:42:05,523 --> 00:42:06,457
Sì.

873
00:42:07,525 --> 00:42:08,493
Sì.

874
00:42:12,631 --> 00:42:14,131
Cosa vuoi?
per cena?

875
00:42:14,132 --> 00:42:17,468
Uhm, non lo so, qualunque cosa sia
nel menu dell'ospedale va bene.

876
00:42:18,269 --> 00:42:21,438
Che ne dici se ti prendo i rigatoni?
di Angelos, il tuo preferito?

877
00:42:21,439 --> 00:42:22,506
Mi fermerò semplicemente...

878
00:42:22,507 --> 00:42:24,342
Non stasera, per favore.

879
00:42:29,380 --> 00:42:31,449
Sei assolutamente fantastico,
lo sai?

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,655
E... comunque.

881
00:42:48,333 --> 00:42:51,036
[musica dolce]

882
00:42:57,075 --> 00:42:59,344
[singhiozzando]

883
00:43:10,488 --> 00:43:25,036
♪